Thursday, November 5, 2009

Surah 049 Hujurat : The Walls


၀၄၉။ စူရာ ဟူဂ်ဴရာသ္ း အတြင္းေဆာင္မ်ား က႑
( မကၠာၿမိဳ႕ေတာ္က်- အေစာင္ ၂၆၊ ၁၈ အာယသ္ေတာ္)

မျပတ္မစဲ သနားၾကင္နာ ညွာတာေတာ္မူေသာ မဟာကရုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ နာမံေတာ္ျဖင့္ အစျပဳပါ၏။


၀၄၉ း ၁။ အို- မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယုံၾကည္သူအေပါင္းတို႔၊ အသင္တို႔သည္ (မည့္သည့္ကိစၥ၌မဆို) အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏ ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္၌ လည္းေကာင္း၊ ထိုအရွင္ျမတ္၏ စူလ္တမန္ေတာ္၏ေရွ႕၌လည္းေကာင္း၊ ေရွ႕သို႔ မေက်ာ္တက္ၾကကုန္လင့္။ ဧကန္မလဲြ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ (အလုံးစုံေသာ ေျပာဆိုမႈတို႔ကို) အႂကြင္းမဲ့ၾကားေတာ္မူေသာအရွင္၊ (အလုံးစုံေသာ အေျခအေန၊ အျပဳအမူ၊ အတြင္းအျပင္တို႔ကို) အႂကြင္းမဲ့သိေတာ္မူေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေပသည္။

၀၄၉ း ၂။ အို-မုအ္မင္န္ သက္၀င္ ယုံၾကည္သူအေပါင္းတုိ႔၊ အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏အသံမ်ားကို နဗီတမန္ေတာ္၏အသံထက္ မက်ယ္မျမင့္ ေစၾကကုန္လင့္။ ထိုမွတပါး အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔အခ်င္းခ်င္း တစ္ဦးက ိုတစ္ဦး ဟစ္ေအာ္က်ယ္ေလာင္စြာ ေျပာဆိုသကဲ့သို႔ ထိုနဗီတမန္ေတာ္ႏွင့္ စကားေျပာဆိုရာ၌ ဟစ္ေအာ္က်ယ္ေလာင္စြာ ေျပာဆိုျခင္းကို မျပဳၾကကုန္လင့္။ (သုိ႔ျပဳၾကလွ်င္) အသင္တုိ႔ မသိၾကဘဲလ်က္ အသင္ တုိ႔ ၏အျပဳအမူမ်ားသည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္သြားေပမည္။

၀၄၉ း ၃။ ဧကန္မလဲြ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ ရစူလ္တမန္ေတာ္၏ေရွ႕၀ယ္ မိမိတို႔၏အသံမ်ားကို ႏွိမ့္ခ်ၾကကုန္ေသာသူတု႔ိသည္အၾကင္သူမ်ားပင္။ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ၎တို႔၏စိတ္ႏွလုံးမ်ားကို ျပစ္မႈမ်ားမွ ၾကဥ္ေရွာင္ျခင္းငွာ ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူခဲ့၏။ ထိုသူတို႔အဖို႔ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္လည္းေကာင္း၊ ႀကီးက်ယ္လွစြာေသာအက်ဳိးသည္လည္းေကာင္း၊ ရွိေခ်သတည္း။

၀၄၉ း ၄။ ဧကန္စင္စစ္ အသင့္အား အခန္းမ်ား၏ အျပင္ဘက္မွ ဟစ္ေခၚၾကကုန္ေသာ သူတို႔အနက္ အမ်ားစုမွာ မသိနားမလည္ၾကေပ။

၀၄၉ း ၅။ စင္စစ္ေသာ္ကား အကယ္၍သာ ၎တုိ႔သည္ အသင္ ၎တုိ႔ထံ ထြက္လာသည္အထိ သည္းခံခဲ့ၾကပါလွ်င္ ၎တို႔အဖို႔ အေကာင္းဆုံးပင္ ျဖစ္ခဲ့ေပမည္။ အမွန္ေသာ္ကား အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ လြန္စြာ ခြင့္လႊတ္ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူေသာ အရွင္၊ လြန္စြာ သနားက႐ုဏာ ျပဳေတာ္မူေသာအရွင္၊ ျဖစ္ေတာ္မူေပသတည္း။

၀၄၉ း ၆။ အို- မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယုံၾကည္သူအေပါင္းတို႔၊ အကယ္၍ စာရိတၱေဖာက္ျပန္သူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္သည္ အသင္တို႔ထံ တစ္စုံတစ္ရာ သတင္းကို ယူေဆာင္လာခဲ့သည္ရွိေသာ္ အသင္တို႔သည္ မသိဘဲ လ်က္ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးကို အႏၲရာယ္ မျပဳမိၾကရန္ (ယင္းသတင္း) မွန္မမွန္ကို (စူးစမ္း) စစ္ေဆးၾကေလကုန္။ (သုိ႔မဟုတ္လွ်င္) အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔ျပဳမိခဲ့ ၾကေသာကိစၥေၾကာင့္ ေၾကကဲြၾကရေပမည္။

၀၄၉ း ၇။ ၎ျပင္ အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔၌ အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏ ရစူလ္တမန္ေတာ္ရွိေနေတာ္မူသည္ကို (ေကာင္းစြာ) သိထားၾကေလကုန္။ အကယ္၍ ထိုရစူလ္တမန္ေတာ္ျမတ္သည္ မ်ားစြာေသာ အေရးကိစၥ တို႔၌ အသင္တို႔၏ ေျပာဆိုခ်က္ကို လိုက္နာပါလွ်င္ အမွန္ပင္ အသင္တို႔သာလွ်င္ ဒုကၡေတြ႕ၾကမည္သာ။ သို႔ရာတြင္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔အား အီမာန္ သက္၀င္ယုံၾကည္မႈကို ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး ေစေတာ္မူခဲ့၏။ ထို႔ျပင္ ယင္း အီမာန္ ယုံၾကည္မႈကို အသင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးမ်ားတြင္ ျမတ္ႏိုး ေစေတာ္မူခဲ့၏။ လွပ တင့္တယ္ေစေတာ္မူခဲ့၏။ ထိုမွတပါး ထိုအရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔အား ကုဖ္ရ္ ေသြဖည္မႈကိုလည္းေကာင္း၊ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ျခင္းကို လည္းေကာင္း၊ အမိန္႔မနာခံမႈကိုလည္းေကာင္း၊ စက္ဆုပ္ ေစေတာ္မူခဲ့၏။ ယင္းကဲ့သို႔ေသာ သူတို႔သည္သာလွ်င္ လမ္းမွန္ကို ရရွိသူမ်ား ျဖစ္ၾကကုန္၏။

၀၄၉ း ၈။ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ ေက်းဇူေတာ္ေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ ဆုခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူျခင္းေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ အမွန္စင္စစ္ေသာ္ကား အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ (အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို) အႂကြင္းမဲ့သိေတာ္မူေသာ အရွင္၊ ဆင္ျခင္တုံတရားႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေပသတည္း။

၀၄၉ း ၉။ ၎ျပင္ အကယ္၍ မုအ္မင္န္ သက္၀င္ ယုံၾကည္သူတို႔အနက္မွ အုပ္စုႏွစ္စုသည္ အခ်င္းခ်င္း စစ္တိုက္ခဲ့ၾကလွ်င္ အသင္တို႔သည္ ယင္းအုပ္စုႏွစ္စု၏ အၾကား၀ယ္ စစ္ေျပၿငိမ္းေအာင္ ျပဳလုပ္ေဆာင္ရြက္ ၾကေလကုန္။ သို႔ရာတြင္ အကယ္၍ ယင္းအုပ္စုႏွစ္စု အနက္မွ အုပ္စုတစ္စုသည္ (စစ္ေျပၿငိမ္းမႈကို လက္မခံဘဲ ဆက္လက္၍) အျခားအုပ္စုအေပၚ၌ မတရား က်ဴးေက်ာ္လာခဲ့လွ်င္ အသင္တု႔ိသည္ ယင္းက်ဴး
ေက်ာ္လ်က္ ရွိေသာအုပ္စုကို ၎တို႔သည္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ အမိန္႔ေတာ္ဘက္သို႔ ျပန္၍ လွည့္လာၾကသည္ အထိၿပိဳင္ဆိုင္ တိုက္ခိုက္ၾကေလကုန္။ တစ္ဖန္ အကယ္၍ ထိုအုပ္စုသည္ (အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္ဘက္သို႔) ျပန္လွည့္လာခဲ့လွ်င္ အသင္တို႔သည္ ယင္းအုပ္စုႏွစ္စု၏အၾကား၌ တရားသျဖင့္ ေစ့စပ္၍ေပးၾကေလကုန္။ထိုမွတပါး အသင္တို႔သည္ တရားမွ်တစြာ ေဆာင္ရြက္ၾကေလကုန္။ ဧကန္အမွန္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ တရားမွ်တေသာ သူတို႔အား ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေတာ္မူ၏။
၀၄၉ း ၁၀။ မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယုံၾကည္သူတို႔မွာ (အခ်င္းခ်င္း) ညီအစ္ကိုမ်ားသာျဖစ္ကုန္၏။ သုိ႔ျဖစ္ေပရာ အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏ ညီအစ္ကိုႏွစ္ေယာက္၏ စပ္ၾကား၀ယ္ ရန္ၿငိမ္းေအာင္(ေစ့စပ္မႈကို) ျပဳလုပ္ ေဆာင္ရြက္ၾကေလကုန္။ ထိုမွတပါး အသင္တို႔သည္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္အား ေၾကာက္ရြံ႕ၾကေလကုန္။ သို႔မွသာလွ်င္ အသင္တို႔သည္ သနားက႐ုဏာျပဳေတာ္ မူျခင္းကို ခံၾကရကုန္အံ့သတည္း။




၀၄၉ း ၁၁။ အို- မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယုံၾကည္သူအေပါင္းတို႔၊ ေယာက်္ားမ်ားသည္ ေယာက္်ားအား သေရာ္သမႈမျပဳရ။ (အေၾကာင္းေသာ္ကား)ထို(သေရာ္သမႈ ျပဳျခင္းခံၾကရေသာ) ေယာက်္ားမ်ားသည္ ထို(သေရာ္ ေသာေယာက်္ား)တို႔ထက္ပို၍ ေကာင္းျမတ္သူမ်ား ျဖစ္တန္ၾကရာကုန္၏။ ထိုနည္းတူစြာ မိန္းမမ်ားသည္လည္း မိန္းမမ်ားအား သေရာ္သမႈမျပဳၾကရ။ ထို (သေရာ္သမႈျပဳျခင္းကို ခံၾကရေသာ) မိန္းမမ်ားသည္ ထို (သေရာ္ၾကေသာ မိန္းမ)မ်ားထက္ ပို၍ ေကာင္းျမတ္သူမ်ား ျဖစ္တန္ၾကရာကုန္၏။ ၎ျပင္ အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔အခ်င္းခ်င္း တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ျငဴစူေစာင္းေျမာင္း ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ျခင္းလည္း မျပဳၾကကုန္လင့္။ ထိုမွ တပါး အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔အခ်င္းခ်င္း တစ္ဦးကိုတစ္ဦး သေရာ္သမႈျပဳၾကေသာ အမည္နာမမ်ားျဖင့္လည္း မွည့္ေခၚျခင္း မျပဳကုန္လင့္။ အီမာန္ သက္၀င္ယုံၾကည္ၿပီးေနာက္ ျပစ္မႈတည္းဟူေသာ အမည္ နာမသည္ လြန္စြာဆိုးရြားလွ၏။ သို႔ပါလ်က္ မည္သူမဆို ၀န္ခ်ေတာင္းပန္ျခင္း မျပဳခဲ့ေသာ္ ယင္းကဲ့သို႔ သူတို႔သည္သာလွ်င္ မတရားေသာသူမ်ား ျဖစ္ၾကေပသတည္း။

၀၄၉ း ၁၂။ အို- မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယုံၾကည္သူ အေပါင္းတို႔၊ အသင္တို႔သည္ မ်ားစြာေသာ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္မ်ားမွ ၾကဥ္ေရွာင္ၾကေလကုန္။ စင္စစ္ဧကန္ အခ်ိဳ႕ေသာထင္ျမင္ယူဆခ်က္မ်ားမွာ အျပစ္ပင္ျဖစ္ေပသည္။ ၎ျပင္ အသင္တုိ႔သည္ (သူတစ္ပါးတို႔၏ ခၽြတ္ယြင္းမႈမ်ားကို) ေထာက္လွမ္းစူးစမ္းျခင္း မျပဳၾကကုန္လင့္။ ထို႔ျပင္ အသင္တို႔အနက္ တစ္ဦးသည္တစ္ဦး၏ ေနာက္ကြယ္၌ အတင္းေျပာဆိုျခင္းကို မျပဳရ။
အသင္တို႔အနက္ တစ္ဦးတစ္ေယာက္သည္ မိမိ ညီအစ္ကို၏ အေသသားကို စားသုံးရန္ ႏွစ္သက္ပါမည္ေလာ။ စင္စစ္ အသင္တို႔သည္ ထို(အေသသားစားျခင္း)ကို စက္ဆုပ္ၾကမည္သာ။ ထိုမွတပါး အသင္တို႔ သည္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္အား ေၾကာက္ရြံ႕႐ိုေသၾကေလကုန္။မလဲြဧကန္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ၀န္ခ်ေတာင္းပန္ျခင္းကို အလြန္တရာ လက္ခံေတာ္မူေသာအရွင္၊ အလြန္တရာ သနားၾကင္နာေတာ္မူေသာ အရွင္၊ ျဖစ္ေတာ္မူေပသတည္း၊

၀၄၉ း ၁၃။ အို-လူခပ္သိမ္းတို႔။ ဧကန္မလဲြ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင္တုိ႔အား ေယာက်္ားတစ္ေယာက္၊ မိန္းမ တစ္ေယာက္မွ (စတင္)ဖန္ဆင္းေတာ္မူခဲ့၏။ ထို႔ျပင္ ငါအရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔အခ်င္းခ်င္း တစ္ဦးကို တစ္ဦး ခဲြျခားသိျမင္မွတ္မိၾကအံ့ေသာငွာ လူမ်ိဳးစုအသီးသီး၊ မ်ိဳးႏြယ္အသြယ္သြယ္ျပဳလုပ္ေတာ္မူခဲ့၏။ ဧကန္စင္စစ္ အသင္တို႔အနက္ (အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္အား) အေၾကာက္ရြံ႕ဆုံး၊ အျပစ္မ်ားမွ အမ်ားဆုံး
ၾကဥ္ေရွာင္ေသာသူသည္သာလွ်င္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္ အထံေတာ္၌ အျမင့္ျမတ္ဆုံးေသာသူျဖစ္၏။ စင္စစ္တစ္မူကား အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ အသိေတာ္မူဆုံး၊ အၾကားေတာ္မူဆုံးအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေပ သတည္း။

၀၄၉ း ၁၄။ ေက်းေတာသားအရဗ္တို႔က ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ အီမာန္ သက္၀င္ယံုၾကည္ခဲ့ၾကပါၿပီ ဟု ေျပာဆိုၾကကုန္၏။ (အို-နဗီတမန္ေတာ္) အသင္သည္ ေျပာၾကားပါေလ။ (အခ်င္းတို႔) အသင္တို႔သည္ သက္၀င္ ယံုၾကည္ၾကသည္ မရွိေသးေပ။ သို႔ရာတြင္ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ အမိန္႔ကိုနာခံၾကပါၿပီ ဟူ၍သာ ေျပာဆိုၾကေလကုန္။ စင္စစ္တမူကား အီမာန္ ယံုၾကည္မႈသည္ အသင္တို႔၏ စိတ္ႏွလံုးမ်ားတြင္ မ၀င္ေသးေပ။
သို႔ရာတြင္ အကယ္၍ အသင္တို႔သည္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏အမိန္႔ေတာ္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုအရွင္ျမတ္၏ ရစူလ္တမန္ေတာ္ျမတ္၏ အမိန္႔ ေတာ္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ (အကယ္စင္စစ္) လိုက္နာ ၾကလွ်င္ ထိုအရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔၏ က်င့္မူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္တို႔အနက္မွ မည္သည့္ တစံုတရာကိုမွ်ပင္ အသင္တို႔၌ ေလ်ာ့နည္းေစေတာ္မူမည္ မဟုတ္ေပ။ စင္စစ္ဧကန္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ လြန္စြာ ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ လြန္စြာက႐ုဏာျပဳေတာ္ မူေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။

၀၄၉ း ၁၅။ အၾကင္သူတို႔သည္သာလွ်င္ (ျပည့္၀စံုလင္ေသာ) မုအ္မင္န္ သက္၀င္ယံုၾကည္သူမ်ား ျဖစ္ၾကကုန္၏။ ထိုသူတို႔သည္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္အားလည္းေကာင္း၊ ထိုအရွင္ျမတ္၏ ရစူလ္တမန္ေတာ္ျမတ္အား လည္းေကာင္း၊ သက္၀င္ယံုၾကည္ခဲ့ၾကသည္။ ၿပီးေနာက္ ၎တို႔သည္ သံသယ ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္ မရွိေခ်။ ထိုမွတပါး ထိုသူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ ပစၥည္းဥစၥာမ်ားျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔၏ အသက္ဇီ၀ိန္မ်ားျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ လမ္းေတာ္၌ သက္စြန္႔ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကကုန္၏။ ထိုသူတို႔သည္သာလွ်င္ သစၥာ၀ါဒီမ်ား ျဖစ္ၾကကုန္၏။

၀၄၉ း ၁၆။ (အို-နဗီတမန္ေတာ္)။ အသင္သည္ ေျပာၾကားပါေလ။ (အခ်င္းတို႔၊) အသင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏ ဒီန္ သာသနာကို အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္အား အသိေပးၾက ေလသေလာ။ စင္စစ္မွာမူကား အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္ သည္ မိုးေကာင္းကင္မ်ား၌ရွိသမွ်တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ပထ၀ီေျမမ်ား၌ ရွိသမွ်တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းစြာ သိရွိေတာ္မူ၏။ ထိုမွတပါး အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို အႂကြင္းမဲ့သိရွိေတာ ္မူေသာ အရွင္ျမတ္ပင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။

၀၄၉ း ၁၇။ (အို-နဗီတမန္ေတာ္)၊ ၎တို႔သည္ (အမိန္႔ကို) နာခံခဲ့ၾကေၾကာင္း အသင့္ေရွ႕၀ယ္ ဂုဏ္ေဖာ္၍ ေနၾကကုန္၏။ အသင္သည္ ေျပာၾကားပါေလ။ (အခ်င္းတို႔၊) အသင္တုိ႔သည္ ငါ၏ေရွ႕၀ယ္ မိမိတို႔ အမိန္႔နာခံမႈကို ဂုဏ္ေဖာ္ျခင္း မျပဳၾကကုန္လင့္။ စင္စစ္မွာမူကား အကယ္၍ အသင္တို႔သည္ သစၥာ၀ါဒီမ်ား ျဖစ္ၾကလွ်င္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔အား အီမာန္ သက္၀င္ယုံၾကည္ႏိုင္ရန္ တရားလမ္းကို ျပသေတာ္ မူခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထိုအရွင္ျမတ္ကသာလွ်င္ အသင္တို႔အေပၚ ေက်းဇူးျပဳထားေတာ္မူျခင္း ျဖစ္ေပသည္။


၀၄၉ း ၁၈။ ဧကန္မလဲြ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ မိုးေကာင္းကင္မ်ားႏွင့္ပထ၀ီေျမ၌ရွိကုန္ေသာ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တို႔ကို ေကာင္းစြာ သိရွိေတာ္မူ၏။ ထိုမွတပါး အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ အသင္တို႔ က်င့္မူေဆာင္ရြက္ လ်က္ ရွိၾကသည္တို႔ကို ေကာင္းစြာ ျမင္ေတာ္မူေသာ အရွင္ျမတ္ပင္ ျဖစ္ေတာ္မူေပသတည္း။


No comments: